Hướng dẫn sử dụng Dịch Truyện Studio
Tài liệu hướng dẫn chi tiết cách cấu hình dịch thuật, quản lý từ điển, nhập sách và biên soạn tác phẩm hiệu quả nhất.
1. Tổng quan & Triết lý Local-first
Dịch Truyện Studio được xây dựng theo mô hình Local-first. Điều này nghĩa là toàn bộ dữ liệu của bạn (tiểu thuyết, chương truyện, nhân vật, từ điển dịch thuật) được lưu trữ trực tiếp trong cơ sở dữ liệu trình duyệt của bạn (IndexedDB) chứ không gửi lên máy chủ trung gian.
💡 Lưu ý quan trọng:
- Dữ liệu luôn an toàn, bảo mật và thuộc quyền kiểm soát của bạn.
- Khi xóa cache hoặc dữ liệu trình duyệt, bạn có thể bị mất dữ liệu. Hãy thường xuyên sử dụng tính năng Quản lý dữ liệu để xuất file backup (.json).
- Ứng dụng hoạt động hoàn toàn offline, ngoại trừ các cuộc gọi API đến các nhà cung cấp AI khi dịch thuật.
2. Cấu hình AI & API Keys
Để sử dụng tính năng hỗ trợ viết truyện bằng AI (Auto-Write), phân tích tác phẩm, dịch thuật và chatbot, bạn cần cấu hình nhà cung cấp AI.
Đi tới mục Nhà cung cấp AI (trong thanh menu Cài đặt) để điền API key cho các dịch vụ:
3. Từ điển QuickTranslator (QT) & VietPhrase
Bộ chuyển đổi Trung–Việt tích hợp sẵn thuật toán phân tách từ khóa truyền thống của QuickTranslator, tự động tải các tệp từ điển hệ thống:
- vietphrase.txt: Từ điển cụm từ Trung-Việt cơ bản.
- names.txt & names2.txt: Từ điển tên riêng, địa danh, bang phái.
- phienam.txt: Từ điển phiên âm Hán-Việt cho các chữ đơn lẻ.
- luatnhan.txt: Quy tắc ngữ pháp chuyển đổi.
- vietphrase-override.txt: Quy tắc ưu tiên thay thế cụm từ do bạn định nghĩa.
Bạn có thể bật/tắt bảng Từ điển tên ở góc phải phía trên màn hình bất kỳ lúc nào để tra cứu từ, thêm cụm từ mới, hoặc ghi đè nghĩa dịch sang tiếng Việt của một từ tiếng Trung cụ thể.
4. Nhập truyện & Scraper
Bạn có hai cách chính để đưa nội dung truyện tiếng Trung vào không gian làm việc:
- Nhập file trực tiếp: Vào menu Nhập sách và tải lên các tệp định dạng
.txt,.epub,.docxhoặc.pdf. Trình chia chương thông minh sẽ tự động tách truyện thành các chương nhỏ dựa theo tiêu đề (ví dụ: Chương 1, Chapter 2). - Crawl từ web (Scraper): Sử dụng tính năng Scraper bằng cách nhập URL trang mục lục của các trang truyện Trung Quốc (như 69shu, biquge...).💡 Mẹo bypass CORS: Tải xuống Extension companion dạng zip trong mục Scraper, giải nén và nạp vào Chrome (Developer Mode) để vượt qua lớp chặn CORS của các trang truyện gốc.
5. Biên soạn, Dịch & Auto-Write
Khi mở một chương truyện trong mục danh sách chương, bạn sẽ bước vào màn hình biên soạn mạnh mẽ hỗ trợ 3 chế độ xem:
- Song ngữ (Bilingual): Xem song song văn bản gốc tiếng Trung và bản dịch tiếng Việt.
- Dịch thô (VietPhrase/Hán Việt): Xem văn bản tiếng Trung đã được convert nhanh qua từ điển để tiện biên dịch thủ công.
- Chỉ tiếng Việt (Vietnamese Only): Tập trung tối đa vào việc trau chuốt câu chữ tiếng Việt.
Tính năng Auto-Write tích hợp AI giúp bạn tự động sinh ý tưởng, lập đề cương chi tiết cho chương, viết bản nháp tự động từ gợi ý nhân vật, biên tập lại văn phong tiếng Việt trôi chảy (Refinement), và hiển thị so sánh trước/sau (Diff) trực quan.
6. Trình đọc truyện bằng giọng nói (TTS)
Bạn có thể nghe đọc truyện tiếng Việt trực tiếp ngay trên trình duyệt bằng cách nhấn vào nút Đọc truyện ở thanh header phía trên.
Trình đọc TTS hỗ trợ nhiều nhà cung cấp giọng đọc miễn phí và trả phí bao gồm:
- Giọng đọc mặc định của trình duyệt (Speech Synthesis).
- Giọng đọc chất lượng cao Microsoft Bing TTS (như giọng Hoài My, Nam Minh).
- Giọng đọc tự nhiên của TikTok và Google Translate API.
Màn hình đọc sẽ tự động cuộn trang và làm nổi bật (highlight) câu đang phát âm để bạn dễ dàng theo dõi mạch truyện.
7. WebGPU Cục Bộ (Không Cần API Key)
Nếu bạn sở hữu phần cứng máy tính mạnh mẽ (hỗ trợ WebGPU trong trình duyệt như Chrome/Edge mới nhất), bạn có thể chạy các mô hình ngôn ngữ lớn (LLM) quy mô nhỏ hoàn toàn cục bộ ngay trên card đồ họa của bạn.
Tính năng này cho phép bạn trò chuyện, hỏi đáp nội dung chương truyện hoàn toàn bảo mật và miễn phí mà không cần kết nối mạng hay trả tiền cho các nhà cung cấp cloud API.